Can I assign multiple teams to the same neighborhood on the same day?

Yes, when you assign a team to a neighborhood you simply check the corresponding day, each team with that day checked has access to the neighborhood for that day.